Campus Life | 校园生活

今年，卫神再次参与了2010年7月16日至25日的婆罗洲文化节。

This year, MTS again participated in the Borneo Cultural Festival held from 16th to 25th July 2010.

卫神学生会于2010年7月17日进行了本年度的第二次捐血运动。

MTS Student Body organized the second blood donation drive for this year on 17th July 2010.

于2010年6月28日，部分卫神讲师及学生前往沙巴神学院拜访。

On 28th June 2010, some lecturers and students visited Sabah Theological Seminary.

于2010年6月24日，卫神的怜悯之工帮助江宗慈神学生。

On 24th June 2010, MTS Work of Mercy was extended to Brother Kong Chung Chee.

于2010年5月26日，卫神进行了四合一庆祝会，庆祝教师节、生日会及达雅节，还有社区篮球赛的闭幕礼。

On 26th May 2010, MTS organized a 4-in-1 celebration for the celebration of Teachers' Day, Birthday and Gawai, and the closing ceremony of the community basketball match.

加帛教区的福音堂和常恩堂的代表于2010年2月10日傍晚前来和卫神社体庆祝华人农历新年，同时也为我们带来农历新年的红包。同来的有加帛教区余民普牧师、陈俊杰传道、余婉宁传道、江宗章传道、福音堂正会友领袖陈世探弟兄和福音堂副会友领袖张平弟兄。当中常恩堂的丁宏惠弟兄也呈献独唱。

于2010年2月9日，卫神的怜悯之工帮助许鲁丽的母亲及林燕的父亲。

On 9th February 2010, MTS Work of Mercy was extended to the mother of Hii Lu Leh and the father of Ling Yien.

于2010年2月4日4.00pm，卫神学生会假卫神礼拜堂进行了一项环保讲座，讲员为诗巫市议会执行秘书许赞麒弟兄。

On 4th February 2010 at 4.00pm at MTS Chapel, MTS Student Body organized a seminar on "Our Roles in a Sustainable Environment". The speaker is Mr Hii Chang Kee, Executive Secretary of Sibu Municipal Council.

于2010年1月27日4.30pm，卫神进行了特殊英式篮球赛。

A special netball match was held on 27th January 2010 at 4.30pm.

于2010年1月23日早上，学生会进行了今年度第一次的捐献运动。

On 23rd January 2010 morning, the Student Body organized the 1st Blood Donation Drive for this year.

佰乐门大酒店于2009年11月7日中午12点举行七周年感恩礼拜，并邀请神学院社体参与。

Paramount Hotel held its 7th Anniversary Thanksgiving Service on 7th November 2009 at 12.00 noon.

学生会于2009年10月28日6.15pm举办了同乐会。

The Student Body organized a food and fun fair on 28th October 2009 at 6.15pm.

于2009年10月19日，卫神的怜悯之工帮助黄德文弟兄的儿子在台湾的心脏手术费。

On 19th October 2009, MTS Work of Mercy was extended to the son of Mr Wong Teck Wen for the heart operation cost of his son in Taiwan.

加帛常恩堂陈俊杰传道、叶荣珠传道及弟兄姐妹于2009年10月3日早上11.15am前来于卫神社体共庆中秋佳节。常恩堂不但预备了当天的午餐，也带了中秋灯笼及月饼，同时也移交一笔卫神新校舍建筑款项。

Pastor Nicholas Tan Chung Kiat, Pastor Debbie Yet Yung Choo and brothers and sisters of Siong Ong Methodist Church, Kapit, visited us on 3rd October 2009 at 11.15am to celebrate the Mooncake Festival. Siong Ong Methodist Church prepared the lunch for the day, and presented MTS community with tanglungs and moon cakes. Besides that, they also handed over a sum of offering for the MTS New Hostels Building Fund.

于2009年9月15日，卫神的怜悯之工帮助 Bakar Biau 的医药费。

On 15th September 2009, MTS Work of Mercy was extended to Bakar Biau for his medical expenses.

2009年孝亲节、（下半年）生日会及家庭日庆祝已经于2009年8月14日下午进行。

2009 Parents' Day, (July to December) Birthday & Family's Day Celebration was carried out on 14th August 2009 afternoon.

卫神的学生会安排了诗巫的消拯局于2009年6月17日下午4点在前来帮助我们的火警演习。消拯局的代表为我们讲解一些重要的知识，并教导我们如何使用灭火器。

The Student Body of MTS arranged the Fire and Rescue Department of Sibu to help us with a fire drill on 17th July 2009 at 4.00pm. The representatives from the Fire and Rescue Department gave a talk on some important knowledge and taught us how to use the fire extinguisher.

于2009年5月25日，卫神的怜悯之工帮助 Bonnie Sedau 牧师及家人面对火灾后的赈灾工作。

On 25th May 2009, MTS Work of Mercy was extended to Rev Bonnie Sedau and family for the restoration work after a fire.

于2009年5月7日，卫神的怜悯之工帮助支持 Steward Damat 牧师娘的手术费用。

On 7th May 2009, MTS Work of Mercy was extended to Rev Steward Damat for his wife's surgery operation cost.

2009年第二次捐血运动于2009年5月21日下午进行。

2009 2nd Blood Donation Drive was held on 21st May 2009 afternoon.

2009年教师节、生日会和达雅节庆祝会于2009年5月20日4.00pm于卫神礼堂进行。

2009 Teachers' Day, Birthday & Gawai Celebration was held at 4.00pm at MTS Chapel on 20th May 2009.

于2009年3月12日，卫神将怜悯之工的款项捐给三个机构：卫理福儿院、诗巫肾脏基金会和卫理关怀中心。

On 12th March 2009, MTS presented the donations from Work of Mercy to three organizations, namely Methodist Children's Home, Sibu Kidney Foundation and Methodist Care Center.

欲2009年3月12日4.30pm，全时间讲师和学生与短宣生们来了一场篮球友谊赛。球赛结果是短宣生队伍获得胜利。

At 4.30pm on 12th March 2009, there was a friendly basketball match between some full time lecturers and students with the STMS students. The STMS students' team won the match in the end.

2009年排球比赛于2009年2月27日(星期五)4.15pm开始。

2009 Volleyball Competition kicked start on 27th February 2009 (Friday) at 4.15pm.

大约20位砂劳越华人年议会传道人代表卫神华文部的毕业生 ('98-'08) 于2009年2月2日（农历正月初八）前来华人农历新年拜访。他们宴请讲师和学生们当晚的晚餐。他们也送学院、讲师(与受教育的子女)、员工和学生们红包。卫神的社体很珍惜这些校友爱心和慷慨的行动。他们把祝福带给别人的行动给与卫神的社体一个前所未有及美好的榜样。愿神大大地赐福他们。

卫神于2009年1月22日下午进行2009年的第一次捐血运动。

MTS organized the 1st blood donation campaign for 2009 on 22nd January 2009 afternoon.

于2009年1月7日，卫神将怜悯之工的款项交于Bakar Biau以助于他妻子的手术费用。

On 7th January 2009, MTS handed over the work of mercy amount to Bakar Biau for the operation cost of his wife.

佰乐门大酒店于2008年11月15日中午12点举行六周年感恩礼拜，并邀请神学院社体参与。

Paramount Hotel held its 6th Anniversary Thanksgiving Service on 15th November 2008 at 12.00 noon.

卫神2008年度的第四次捐血运动已于2008年10月25日早上进行。

MTS 4th Blood Donation Campaign for 2008 was held on 25th October 2008 morning.

卫神学生会于2008年10月22日5.30pm举办了一场美食与玩乐会。此活动公开给卫神社体参加。

The MTS Student Body organized a Food and Fun Fair on 22nd October 2008 evening at 5.30pm. This fair was opened for the whole MTS community.